Trinajsti oblogar

Najbrž veste, da se je nadaljevanka Naša mala klinika, po uspešnih sezonah v Sloveniji, prodala na Hrvaško in sedaj še v Srbijo. Kot avtor komada, ki ga uporabljajo za vhodni in izhodni song, je bilo treba spremeniti tekst za vsako tržišče posebej.

Pred poletjem smo komad posneli v srbskem jeziku, ki ga poje kar Branko Djurić Đuro. Vse OK, vse posneto in še enkrat zmiksano. Nakar me pred tednom dni kliče Matjaž, glavni producent Klinike in pravi: “Gušti, naročnike v Srbiji močno moti harmonika v songu, a jo je mogoče nadomestiti s kakšnim drugim inštrumentom?” Hm, seveda se da, zakaj pa ne, ampak zakaj jih pa moti harmonika?

Kliniko je kupila Televizija B92. Včasih so bili alternativni medij, zdaj so se pa spustili tudi v mainstream, ampak nočejo imeti nič, ampak totalno nič s Pink sceno in njihovo tako imenovano šabansko harmoniko, pravi Matjaž. Ta je pa lepa! Ampak kar si naročnik zaželi, to naročnik dobi.

Tukaj sta posnetka obeh verzij: srbsko poje Đuro, slovensko pa Buda (Elvis Jackson). Harmoniko v slovenski in klavir v srbski verziji pa je odigral Drago Ivanuša.

Slovenska verzija:

Srbska verzija:

Včeraj sedimo na Petkovškovem nabrežu, v enem od lokalov. Z enim očesom spremljamo kaj se dogaja na tekmi Dinamo Werder, pogovor za mizo pa teče v čisto drugi smeri.

Poletje, zunaj pada dež, ni mrzlo, a vseeno čutim blago kurjo polt na koži, ulice so tihe in zaprte vase. Moje mesto ima danes jesenski pridih, pa čeprav smo šele na začetku Avgusta.